:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stasera, un paese e' stato messo in ginocchio.
Un terremoto di magnitudo 7,2 ha colpito Haiti.
La Capitale, Port au Prince, e' ridotta letteralmente a pezzi.
Il terremoto e' durato un minuto.
Un'intensita' cosi' forte,che
in pochi secondi la citta' e' stata coperta da una nube di polvere.
Ci sono ancora molte persone tra le macerie.
Alcuni sono ancora vivi, ma sono circondati da tantissimi morti.
Non c'e' alcun modo di sapere quanti sono i morti.
I corpi sono ammucchiati nelle strade.
Si teme che il numero di morti possa raggiungere i 200.000.
200,000 mila bambini, senza una madre o un padre
anche prima di questo terremoto.
Un paese, che sta per conoscere i suoi tempi peggiori.
- Stanotte, cerca di sopravvivere - Mamma! Mamma!
Ma sono le perdite umane, la cosa piu' scioccante.
Mamma! Mamma!
SRT project e' lieta di presentare
RIVENDICARE
Mi chiamo Nina,
ed ho 7 anni.
Totale spese medie: 34,500 dollari e piu'
Quota di iscrizione: 300 dollari
Tasse Internazionali: 10,000 dollari
Traduzione: roccogar, hara, ArryMarshall, Evgenij, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Non riesco a credere che siamo qui.
Sei nervosa?
Si'.
Tu?
- Si'. - Si'.
- Intendo dire, sono emozionata. - Emozionato!
Dovremmo essere vicini, giusto?
Lo spero.
Salve, salve! Io sono Gabrielle.
Signora Reigert, finalmente la conosco.
- Steven - Shannon.
- Shannon, come stai? - Emozionata.
Non dormo da un paio di giorni.
- Ma ce l'abbiamo fatta. Siamo qui. - Bene, non rimandiamo piu'.
Ok, vado ad avvisare l'autista.
Oh, no no. E' tutto a posto.
L'auto vi aspettera'.
- Andiamo. - Grandioso.
Ci serve solo un'altra settimana per il suo passaporto.
Ma tutti i documenti haitiani e portoricani
sono firmati e chiusi ufficialmente.
- Ottimo. - Questo e' il mio ufficio.
La mia assistente Maryanne.
- Salve. - Salve.
Prego, accomodatevi.
- Vado a prendere la piccola. - Va bene.
Nina.
Ti rendi conto, quando ritorna, saremmo genitori.
- Scatto una foto. - Ok, naturalmente.
Ok, cosi'.
Ciao.
Io sono Shannon.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Sei molto bella. - Grazie.
- Buongiorno, Nina. - Buongiorno.
Io sono Steven.
Te lo ricordi questo, te l'ho mostrato al computer.
Credo che ci siamo conosciuti bene.
Non e cosi', piccola mia?
Credo che sia tutto in ordine.
Ok, stringetevi.
Sorridete.
Tutto quello che dovete fare ora, e' divertirvi,
rilassarvi, conoscere Nina.
E se posso, verro' da voi domenica.
Solo per vedere come si e' ambientata.
Oh, io non credo che sia necessario.
In effetti forse e' meglio se passiamo un po' di tempo insieme.
No no, hanno ansia da separazione.
Non perche' la coccolo,
ma loro si affezionano in pochissimo tempo.
E, il passaporto?
Dovrebbe esse pronto al massimo mercoledi'.
Be', e' molto carino da parte sua.
Oh, e' tutto parte del servizio.
Secondo la mia esperienza, un bel posto in spiaggia,
e' l'ambiente migliore per creare un legame con i bambini.
Per fargli capire, che ora e' tutto in ordine.
Capite cosa intendo?
La metto....
Va tutto bene, tesoro.
Grazie.
Arrivederci.
Siamo appena diventati genitori.
Guarda qui.
Ehi ragazze.
- Scendiamo in spiaggia. - Ottima idea.
- In spiaggia? - Si'.
Il tipo ha detto che l'acqua e' a 28 gradi.
- Ha detto cosi'? - Tu sai nuotare?
- Nuotare? Si'? -Si'? Nuotare?
Ehi, state andando a surfare?
- Si'. - Oh, e' splendido.
Io sono appena arrivato, vado a prendere la borsa e vado anche io.
- Io sono Benjamin. - Steven Mayer.
- Piacere. - Mia moglie Shannon.
- Salve Shannon. E' un piacere. - Salve.
E nostra figlia Nina.
Ehi Nina, come va?
- Da dove venite? - Chicago.
Chicago. Chicago, Illinois.
- Bella. - Si', io sono nata in Minnesota,
ma ora sono una ragazza di Chicago.
- Si'. si'. - Cosi' ci siamo incontrati, alla scuola d'arte.
Istituto artistico di Chicago, giusto?
- Si'. - Si', lo conosco bene.
Sei in vacanza?
Si', una di quelle maratone aziendali di cui vantarsi.
Sapete, un po' di lavoro, un po' di svago
Noi alloggiamo li', e' splendido. Bellissima Suite.
Noi siamo in quest'altra.
Oh, grandioso, vicini.
Oh, bene, forse dopo potremmo vederci per un drink.
Grazie, ma penso che stasera andremo a letto presto, e...
Trascorreremo un po' di tempo come una famiglia.
- Va bene, vi lascio. - Ok amico, ci si vede.
Divertitevi in spiaggia. Piacere di averti conosciuta, Ni...
- Ti chiami Nina? Nina. - Nina.
- E' il nostro vicino. - Si'.
- Cos'e' una maratona aziendale? - Gia'.
- Tutto bene? - Si'.
Questo, l'ho preso per te.
Credo che ti starebbero bene.
Oh, ti stanno bene.
Sei adorabile.
Grazie.
E' adorabile.
- Umm, si'? - Si'.
Vuoi vedere una cosa?
- Si'. - Si'?
Sul letto.
Vuoi papa' qui?
- Si'? - Si'.
Ha detto vieni qui. Papa' devi venire qui.
Questa e' la nostra casa.
La tua casa.
- Casa mia? - Si', la nostra casa.
Casa nostra.
E questa, e' la tua stanza.
- La tua camara. Camera. - Camera?
- E' gialla, come si dice gialla? - Jaune.
- L'acqua e' piacevole? - Si', senti.
- Hai detto che volevi entrarci. - Voglio, voglio.
Lei e'...
E' davvero adorabile.
Sappiamo quello che facciamo, giusto?
Anche se non lo sappiamo, lo capiremo.
Gente stupida fa figli ogni giorno, e ce la fanno, giusto?
- Vero? Vero? - Tragico ma vero.
E noi non siamo stupidi.
Al non essere stupidi.
- Ti amo. - Scusate se... lui e' Steve.
- Ehi.. - Steven.
Steven e Shannon.
- Veronica e Salo. - Ciao.
Ehi.
Spero di non avervi tenuti svegli, ieri eravamo un po' ubriachi.
- Abbiamo fatto un po di casino. - Ehi non preoccuparti, tutto bene.
Ok, ci vediamo.
Ciao.
Cavoli, fara' una cosa a 3 poi?
Nina, Nina.
Voglio vedere se sai fare questo, ok?
Sai come si dice ruota? Ruota?
Ho fatto francese alle superiori, non so come si dice ruota.
Ti piace?
Guarda questo, guarda.
Continua a fare pratica.
- Tuo papa' e' pazzo. - E' pazzo?
Si'. Si'.
Hai un padre pazzo.
Cosi'.
E'.... voila'!
Vuoi decorarlo? E' un'ottima idea.
Cosi' e' perfetto.
Ehi.
Nina, guarda.
Laggiu', oltre l'oceano.
E' li' che si trova la nostra casa.
- La casa? - Si'.
Non appena avremmo il tuo passaporto, ci andremmo.
Nina!
Sembra un bel posto. Vorrei unirmi a te.
Niente di meglio di una bevanda fresca in un giorno caldo. Salute.
Salute. Si', fanno un ottimo Virgin Mary, se a te piace.
- Niente male. - Tu non bevi?
No.
Devo curare un po' i postumi della sbornia, hai presente?
Avevo solo bisogno di un po' di sole.
Nina e' davvero bella.
Devi esserne molto orgogliosa. Si', siamo stati molto fortunati.
Lei e' mmm...
E' stata adottata, vero?
- Si'. - Da dove viene?
- Da Haiti. - Haiti.
Perche' Haiti, intendo dire, hai qualche...
No, no, non c'e' un motivo, era solo per...
Fare qualcosa di buono per qualcuno che ne ha bisogno.
E nei posti in cui c'e' poverta' per i bambini va ancora peggio.
Sono stato ad Haiti, e so com'e' li'.
- Sei stato ad Haiti, - Si', per lavoro per una NGO.
NGO=organizzazione non governativa
Li' e' terribile.
Comunque, la ragione per cui te l'ho chiesto e' perche' io ti ammiro.
Grazie.
Anch'io sono stato adottato. Ero un bambino adottivo.
- Sai e' difficile... Davvero? - Anch'io sono stata adottata.
- Si'. - Wow, salute.
Il mondo e' un posto migliore grazie a quello che fate.
Grazie. Bello da parte tua.
- Cosa significa il tuo tatuaggio? - E' una poesia.
Fammi vedere la tua mano.
- Invincibili. - Invincibili.
Guarda la linea della vita.
Nina, e' bello.
- Va bene. - Va bene.
Avete chiamato il soccorso internazionale di adozioni.
Vi preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale.
Ehi, signora Reigert, sono, uhm, Steven Mayer.
Um, abbiamo avuto due bellissimi giorni nel villaggio,
ma abbiamo deciso di spostarci al Caribbean Hotel.
E' piu' vicino a Old San Juan,
e ci sono piu' cose per i bambini qui, quindi...
Ciao, Steven.
Oh, ehi. Ehi Gabrielle.
Uhm, si', i vicini hanno fatto un po' di rumore ieri sera,
quindi abbiamo deciso di spostarci.
Oh, e' un peccato, ti avranno tenuto sveglio.
No, no, no. Va bene, e apprezziamo di essere stati la'.
Semplicemente, uhm...
Hai detto al Caribbean Hotel?
Si'.
Lo conosco bene.
E' stupendo. Ti piacera' li'.
Ehi, qualche novita' per il passaporto?
Oh, forse lunedi' o martedi' ma temo anche mercoledi'.
Arrivera' con posta raccomandata.
Come sta Nina?
Sta, uh...
Sta bene. Siamo tutti molto felici.
E' come se fosse stata con noi da sempre.
Bene, bene.
Be', statemi bene.
Divertitevi.
Ok, ci aggiorniamo lunedi'.
Ok, grazie.
Ciao.
Ha scelto la rosa.
- Penso di aver fatto tutto bene. - Mi piace.
L'ho fatto bene, no?
Vuoi vedere? Vuoi vedere?
Si'!
Dovrei scattare una foto...
- Che spettacolo! - E' bellissimo.
Si'!
Stai gia' dormendo?
Sono cosi' stanca.
Tale madre tale figlia.
Tesoro, sono un po' teso. Vado a fare una passeggiata.
- Si'? - Si'.
Ok.
Torno subito.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Questo e' il tempo a Chicago...
Tesoro, erano solo un paio di drink.
Sono sempre un paio di drink.
- Steven, dai. - Cosa?
Va bene, fammi dare solo un bacio, ok?
- Ok. - E hai la migliore mamma del mondo.
Questo e' vero, pero'...
Mamma cerca di portarci a casa
e hai bevuto molto, quindi...
La minima di 8 gradi, domenica, parzialmente soleggiato...
Shannon!
Prendiamoci da bere.
Ehi.
- Voi ragazzi state dappertutto. - Ciao.
Cosa bevi?
- Prendi un tavolo, Salo. - Piacere di rivederti.
- Cosa vuoi, amico? Cosa stai bevendo? - Penso di andarmene. Non ti preoccupare.
Offro io, quindi... Potresti prendere una.
Una near birra.
- Analcolica? - Si'.
Uh, quattro, una...
Niente alcool?
Non stasera.
Siete di qui, dell'isola?
- Ok. - Mm-hmm.
- Del posto. - E' un bel posto per vivere.
Non e' cosi' bello quanto l'America, no?
Non direi. E' meraviglioso qui.
- E' assolutamente meraviglioso qui, vero? - Si', lo adoro.
Mi piacciono le ragazze portoricane cinesi.
Ecco qua.
Vacci piano con quella la'.
Si', non bevo tanto oramai.
Pero' mi piace ancora il sapore di birra, quindi...
Non lo so, amico. Ho smesso per un po',
ma poi ho capito che lo volevo davvero...
Alcool.
Salute.
Steven e' in missione umanitaria qui.
- In missione? - Be'...
Adotta dei bambini bisognosi dall'inferno dantesco
e li porta in America.
Ne abbiamo adottato uno.
La bambina con cui ci avete visto in spiaggia,
e' una profuga haitiana.
E l'abbiamo adottata.
- Oh, questo e' bellissimo. - E' vero?
Hai mai passato del tempo laggiu'? Come..
No, non in quel posto.
Tu?
Si', ci ho passato un po' di tempo.
- Si'? - Si'. Lavoravo
con la sicurezza di quel posto che si chiama P.N.C.
Guardia di rifornimenti medici. Era una specie di...
- Dopo il terremoto? - Si', mm-hmm.
Si'.
Comunque, alla tua.
E' bellissimo quello che stai facendo, amico.
- Salute. - Lo apprezzo.
Va bene, ragazzi, ho detto a Shannon
che sarei stato cinque minuti, quindi devo andare adesso.
- Non te ne puoi andare adesso amico. - Perche' no?
Non te ne puoi andare sul tuo turno.
Sono le maniere fondamentali dei portoricani.
Ti offriamo un giro, poi ce lo offri tu.
Ci devi un giro.
Capisci, ti abbiamo offerto il primo. Ora, ci devi offrire il secondo.
Ho capito, ok. Lo posso, lo posso fare.
Salo ha molte regole.
Questa non e' una regola. Dai, amico.
Posso avere un altro giro di quello che hanno preso?
- Quattro e quattro. - Esatto. Ci sono le etichette ovunque.
E' caro?
- Cosa? - Be', tutto il processo.
Sai, tutte le noie burocratiche.
Um, qualcuno potrebbe farlo,
pero' noi abbiamo fatto una strada piu' semplice.
No, voglio dire, e' difficile...
cioe', ti serve qualcuno per le pratiche
che ti chiede sempre piu' soldi o cose del genere?
Sai, non posso dirlo.
L'attesa e' difficile. Sai, ma...
- Ecco qua. - Volete ancora ragazzi?
Si'. Ecco, fratello.
Questo lo devi bere.
Uhm, vediamo.
Uhm, questo comprendera'
entrambi i giri. Buona serata ragazzi.
Va bene, amico.
- Questo e' per me, amico? - Non siamo abbastanza buoni per te?
- Shannon, non e' quello che pensi. - Hai perso la testa?
Non ho fatto niente, lo giuro.
Non sapevo dove stavi.
Mi hai chiamato da una stazione di polizia nel bel mezzo della notte.
Non mi lasciavano andare da solo.
Non avevo scelta.
E' il modo nel quale fanno le cose qui.
Hai bevuto?
No, il tizio mi ha buttato la birra addosso.
Era quella persona strana del bungalow che incontriamo di continuo.
Hanno distorto tutta la storia.
Signore. Puo' firmare qui per favore?
Sta veramente succedendo?
Hai proprio ricominciato?
Non ho fatto...
Nina, uhm.
Andiamo a casa? In albero?
Si'.
Nina, mi dispiace.
Mamma ha dovuto svegliarti nel mezzo della notte.
Spero che tu possa perdonarmi.
Si'?
Salve.
Ho sentito che era il selvaggio west la' fuori, eh?
E' stato, uhm, un malinteso.
Si', hai avuto un litigio con dei piantagrane, no?
Si', infatti.
Mi hanno attaccato senza motivo.
Ho cercato di spiegarlo ai vostri ufficiali.
Si', be', una bella famiglia come la vostra
non dovrebbe avere a che fare con questo tipo di sciocchezze.
La vita non dovrebbe essere cosi' complicata.
Se vi dovesse servire qualcosa questo e' il mio numero.
E chi sarebbe questo piccolo fiore?
E' nostra figlia, Nina.
Adorabile.
Be', ci piacciono i turisti, quindi vi prego, divertitevi.
Per favore, state lontano dai bar per un po', ok?
Si', signore.
Sei sveglia?
Si'.
Tesoro, mi dispiace per ieri sera.
Non succedera' piu'.
Sai cosa...
Cosa penso che rimetterebbe
le cose a posto?
Cosa?
Frittelle.
Ok.
E' semplice.
Sono l'appuntamento piu' economico del mondo.
Ordina le frittelle, vado a vedere se Nina si e' svegliata.
Ok.
Nina, tesoro.
Steven!
Non e' di sopra.
Cosa?
Che vuol dire che non e' di sopra?
Nina! Tesoro?
Nina.
Nina!
Le sue scarpe mancano!
La porta era chiusa.
Qui non c'e'.
- Nina! - Nina!
Nina!
- Chiedo alla reception. - Ok.
- Nina! - Nina!
Salve.
Sto cercando mia figlia. Era nella sua stanza.
Non c'e'. Non so da quanto tempo.
- Nina! - Ha sette anni,
- e' alta circa cosi'. - Mi scusi, signore, posso aiutare?
Si', e' scomparsa nostra figlia.
Ok, quanti anni ha?
Uh, ha sette anni, E' haitiana.
Forse l'ha vista passare dall'atrio? Scusi.
- Indossava... - Indossava, uh, un pigiama rosa.
- Con pois e una maglietta blu. - Ok, si calmi, si calmi.
Sa, i bambini qualche volta se ne vanno
e all'improvviso tornano, quindi...
- Steven! - Non vi preoccupate.
- Signore? Signore? - La piscina!
- Sta in piscina! - Signore?
Questo non sta succedendo.
Qualcuno del personale l'avra' vista.
Signor Mayer c'e' un protocollo preciso
da seguire qui e faremo cosi'.
Arrabbiarsi col personale? Non sara' d'aiuto.
- E il video della sorveglianza? - Lo stiamo cercando.
Non puo' essere scomparsa nel nulla.
I bambini scappano.
Cosa?
Una bambina di 7 anni con un passato complicato,
e considerando le circostanze,
confusa, sotto stress.
Stiamo tenendo in considerazione ogni possibilita'.
E considerando lo scontro della notte scorsa,
dobbiamo investigare.
Ci puoi fare una lista con i posti dove siete stati,
da quando siete arrivati e le persone che avete conosciuto?
Inoltre, avete delle foto di Nina?
Prendo il mio computer.
Se si e' allontanata da sola,
sara' probabilmente affamata ora come ora.
Qualcuno deve notare una bambina da sola.
E l'agenzia di adozione?
- Quanto bene la conoscono? - Li stavamo chiamando.
Stiamo aspettando che il passaporto di Nina arrivi.
Ieri non hanno risposto.
Sto provando a prendere la sua foto profilo dal sito, ma...
non c'e' il sito.
Quanto avete pagato per questa adozione?
Oh...
60.000.
Scusatemi.
Ci terremo in contatto.
Mi dispiace.
Siamo stati genitori per 48 ore.
Non potrebbe essere scappata, vero?
Cosa intendi?
Cioe', potrebbe non averci voluto, giusto?
Sembrava cosi' felice.
Ho sempre voluto essere madre.
Fingevo con mia sorella,
la... lavavo, le davo da mangiare
la mettevo a letto la sera.
Giurai che quando avessi avuto figli miei
non li avrei mai abbandonati
nel modo in cui mia madre... mia madre mi abbandono'.
Dobbiamo trovarla, ok?
Lo faremo, ok? Lo faremo.
Io non... perche'...
Perche' non so cosa fare, Steven
e non so dove sia.
Andro' in quell'ufficio.
Pensi sia una buona idea?
Nessuno risponde al telefono, il sito e' chiuso.
Le parlero' direttamente.
Forse dovrebbero sbrigarsela i poliziotti.
Ai poliziotti non importa, Shannon. Siamo turisti.
Hanno gia' problemi da soli.
- Solo... solo fai attenzione. - Ok, vai. Staro' attenta.
Che cazzo?
Nina?
Scusa.
Si'.
- Signora Mayer. - Avete nuove informazioni?
Be', abbiamo contattato il consolato,
e i vostri documenti non sono mai stati trattati.
Nessuna Gabrielle Reigert
o Nina Duvalier.
- Ci deve essere stato un errore. - Mi lasci indovinare.
Vi ha detto vi avrebbe contattato quando il passaporto fosse pronto,
quindi quello che Nina doveva fare era andarsene
all'ora stabilita tra le sue braccia in attesa.
No, ehm...
No, la nostra camera era chiusa. Avremmo sentito la porta aprirsi.
La truffa e' chiamata rivendicazione.
e, sfortunatamente, non e' rara.
Quello che fanno, e' avere piu' soldi possibili,
riprendere il bambino, fino alla prossima vittima.
Nuovo sito, nuova citta', nuovo stato.
E' difficile da tracciare.
- Questo sito aveva, ehm... - E' in tutta l'Asia.
Aveva tutti questi, ehm... link, e c'erano testimonianze.
Be', i siti fanno questo.
Dov'e' suo marito?
Signore, signore...
No, No.
Lo tenga.
Grazie.
Non lo so esattamente. E' fuori, la sta cercando.
Si', abbiamo sentito di queste irruzioni nella vecchia San Juan.
Non so niente di questo.
Non abbiamo bisogno di vigilanti. La troveremo.
Comandante, questa, ehm...
questa truffa di cui sta parlando...
potrebbe essere vera...
ma potrebbe anche non esserlo.
- Quindi dovete continuare a cercarla. - Continueremo.
- Dovete trovarla. - Lo faremo.
Scusi, ha visto questa bambina?
Scusi, sto cercando questa bambina.
Questa bambina. L'ha vista?
Questa bambina. Potrebbe? Non l'ha vista?
Questa bambina, l'ha vista?
Ho fatto una cosa davvero stupida, Shannon.
Noi abbiamo fatto una cosa stupida.
No, io...
Sembravi cosi' felice.
Avevamo finito di dipingere la sua camera. Tutto era pronto.
E poi ho ricevuto una email dal nulla dicendo che tutto andava in pezzi.
Di che stai parlando?
Lei disse che poteva farla sparire. Disse che nessuno avrebbe saputo...
quindi l'ho pagata.
- Avevamo gia' pagato. - Ho pagato di piu' per farla funzionare.
Quanto di piu'?
Altri 30.
Cazzo.
Cazzo, Steven.
Steven, stai dicendo che hai comprato nostra figlia al mercato nero.
No, No. No. Era un mediatore ufficiale, Shannon.
Lei aveva...hai visto le sue credenziali, e quell'ufficio.
Amore, eravamo cosi' vicini. Cosa avrei dovuto fare?
Che ne pensi di parlarmene? Comunicare?
Volevo tutto andasse bene.
Dunque? Hai deciso di prendere scorciatoie, come sempre?
Eravamo in una lista d'attesa a casa, ricordi?
Altri due o tre anni. Mi andava bene aspettare.
Oh, certo, ti andava bene aspettare.
Se tu l'avevi gia' pagata,
perche' non si e' presentata?
Cazzo.
Cosa?
C'erano...
tasse aggiuntive...
questa settimana.
I soldi sono arrivati ieri.
- Penso aspettasse... - Sei serio?
e la storia del passaporto era per tenerci sulla corda.
Piu' dei 30?
Non cosi' tanto... altri 10.
Non la rivedremo piu'.
Forse non e' mai stata nostra.
- Forse niente di tutto cio' era reale. - Era reale.
L'hai sentito anche tu, no?
Si', penso di si'.
Ma... lei e'...
appartiene a noi, legalmente?
Se questa e' una truffa, se sono criminali,
- Stiamo ancora qui? - E' una bambina.
Lei e' la' fuori da qualche parte con Dio sa che razza di persone.
Sarebbe dovuta essere nostra figlia. Significa che non dovremo provarci?
Si', certo che si'.
Si'.
Andiamo... in giro un altro po'.
Io... mi serve un po' di tempo, ok? Tu vai.
Merda.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ciao, Shannon. Shannon?
Siamo Benjamin e Veronica.
Volevo solo dire che ci dispiace per cio' che e' successo l'altra notte.
- E' solo un malinteso, - So che Steven non ha discusso con te.
E' cosi' passivo, non farebbe del male a una mosca.
Non ha discusso con me, era il mio amico Salo, comunque.
- Non sapevamo che non beveva. - Senti, mia figlia e' scomparsa, non...
Possiamo non parlarne?
Tua figlia e' scomparsa? Dov'e'?
Si', fa tutto... tutto parte di una truffa.
Una truffa?
Si', queste persone, loro, ehm...
Loro ti danno una bambina,
ricevono da te 100 mila dollari...
e poi se la riprendono.
100 mila?
Oh mio Dio.
- Cosa farai? L'hai detto alla polizia? - Si', ho chiamato i poliziotti.
- Cosa hanno detto? Qual e' il prossimo passo? - Scusatemi.
Perche' non mi hai detto una cosa cosi' importante...
Shannon, sapevo che se ti avessi detto dei soldi, tu avresti...
Se mi avessi detto dei soldi, avrei detto che era una brutta idea.
Si', bene, pensavo di aver preso una decisione giusta per noi.
Non stiamo parlando di fare del bene, stiamo parlando
della tua completa mancanza di giudizio.
Grazie.
Il matrimonio e' collaborazione, ok? Non mi parli mai!
Ne riparleremo ancora.
So dov'e'.
- Chiamo la polizia. - Aspetta.
Ce l'ha Benjamin.
- Di che parli? - Vi posso portare da lei.
- Perche' dovremmo crederti? - Non abbiamo altre opzioni.
Sta bene?
Sta bene. E' soltanto spaventata.
- Perche' ci aiuti? - Si'.
Perche' non voglio farne parte.
Dite una dannata parola e vi faccio saltare la testa, ok?
- Andate al muro. - Le mani in alto sul muro.
Al muro, ora! Mani giu'.
Shh. Le mani dietro la schiena.
Prendi il nastro.
State calmi.
Grazie. Ok.
Va bene, state qui. Portafogli?
Bene.
Le chiavi della stanza. Controllali, tu guidi l'auto in affitto.
Ci vediamo la'.
Muovetevi.
Rimanete li'.
Benvenuti nelle vostre vacanze portoricane, figli di puttana.
Uscite, cazzo! Veloci!
Muovetevi. Muovetevi.
Muovetevi, dannati stranieri.
Muovetevi, figli di puttana!
Sedetevi. Sedetevi, cazzo!
Sedetevi, cazzo!!
Vi sparo in quei dannati cervelli.
Cosa hai fatto a Nina?
Sta bene, davvero.
Nina sta bene, nessun problema.
Ti prego, dicci quello che vuoi.
Tutto a suo tempo.
Dunque, avete qualcuno a Chicago che si occupa dei vostri soldi?
- I nostri soldi? - Si'.
Shannon, tu hai molti soldi.
Ne avevi un mucchio anche prima dell'incidente, giusto?
Non e' rimasto nulla.
Davvero? 2.9 milioni di dollari di compenso?
Pensate sia un idiota del cazzo?
12 agosto 2010, "Chicago Sun Times"
"Donna di Chicago riceve un compenso civile dopo una tragedia cittadina.
"Nel tardo pomeriggio e' stato deciso che la contea di Cooke"
"e' responsabile che un camion della spazzatura ha investito Shannon Mayer,"
- "al 27 di Oak Park..." - Basta, per favore.
- "Uccidendo il figlio che aspettava." - Basta!
"E che non potra' piu' avere figli."
Bene, quindi avete i soldi.
Cosa ne avete fatto?
Non mi fate fesso come quello strano tipo.
Noi...
Abbiamo comprato una casa. Noi...
Ci siamo rifatti una vita. Abbiamo aperto un fondo di beneficenza.
- Abbiamo adottato Nina. - Sapete cosa? Avete investito.
Giusto?
Lui...
Disegna giocattoli.
Non guadagniamo molto e io non lavoro da dopo l'incidente.
Che tipo di giocattoli fai?
Bene. Non lavori da dopo l'incidente?
Te l'ho detto, li' non c'e' niente.
Steven...
Sei una persona intelligente. So tutto di te.
Bene.
Abbiamo qualcosa in comune.
Conosci questa donna, Gabrielle Reigert?
Non e' il suo vero nome. Il suo vero nome e' Angie.
Questa simpatica donnina viene da me in quel buco
di sala d'attesa all'aeroporto e mi dice, 'Vieni a lavorare per me'.
'Lei chi e'?' mi chiedo. 'Chi e', della sicurezza?'
'Cosa vuole? Blackwater? Solidarieta' cristiana?' Non le do niente.
Mi dice, 'Pago in contanti'.
'25.000 dollari ciascuno'.
Per chiarezza, non e' solo a voi e ai vostri conti in banca che non credo.
Lei forse mi ha fregato un po'.
E dopo che tua moglie e io siamo stati in citta'...
Niente di male, amico, niente di male...
Ho deciso che dovevamo controllare qualcosina.
Di solito prendiamo il bambino e voi lasciate l'isola nella vergogna.
Ma la necessita' ci avvicina ancora una volta.
E gia' che siamo qui,
faremo quest'altra cosa perche'
dopo tutto, e' quello che facciamo per vivere.
- State perdendo tempo. - Non penso, Steven.
Ok, facciamo Banca d'America o Citibank?
Banca d'America?
Ok, Steven, ora ci serve la password.
Sara' tutto piu' facile se me la dai.
Vi dico che state perdendo tempo.
Ok, ora penso che stai mentendo.
E non sei l'unico a farlo.
Sono pero' stufo di sentire balle. Quindi chiariamo bene la situazione.
E' questo il punto:
le faremo saltare il cervello!
- Lasciatela stare! Lasciatela stare! - Ammazzala subito! La password! Cazzo.
Va bene, ok, va bene, va bene!
Ok! Va bene.
Ok.
Qual e'?
7-1-2...
7-3-5.
E' questa?
- Aspetta... - Lasciala stare. Lasciala stare!
- Finiscila! Pezzo di merda. - Ehi, forza.
- Finiscila, figlio di puttana. - Ehi.
Calmati.
Prendi un bel respiro.
Ok?
Non avrei dovuto bere tanto quella sera.
Se non l'avessi fatto,
non saresti dovuta venire a prendermi e non sarebbe successo niente.
Non saremmo qui.
So che non posso cambiare il passato.
- Dio sa se lo vorrei. - Amore, non e' colpa tua.
Ma possiamo farcela, te lo prometto.
Te lo prometto.
Buongiorno.
Allora, ascoltate...
Ho ricevuto un email da Jerry, quel tipo di Chicago.
Come si chiama, Rosenberg qualcosa?
Comunque ha scritto, per il bonifico ci vorranno 48 ore.
Oggi sara' quindi una giornata oziosa, con niente da fare.
Sentite, non sono un mostro ne' altro,
vi porto dell'acqua e del cibo. Magari potete anche fare la doccia.
- Come puoi vivere con te stesso? - Scusa, come hai detto?
Come puoi vivere con te stesso?
Si', sai, e' dura Shannon,
- pero'... faccio cio' che posso. - Come sta Nina?
La rivedrai quando tutto sara' finito. Non ci interessa la bambina.
Se tutto va liscio, la bambina torna da voi.
Come sappiamo che e' ancora viva?
E' una bella domanda. Ne parliamo un'altra volta, Steven.
Ok?
Rispondi alla mia domanda!
Rivedrai tua figlia.
E' in quella casa, Shannon, lo so.
- Ci uccideranno comunque. - No, no, no.
Avremo i soldi. Ci ridaranno Nina.
- Ci slegheranno e... - Nessuno sa che siamo qui.
Shannon, ce la faremo.
Sei tu che entri nella banca.
Gli devi dire tutto.
No, piccola, no.
No, dobbiamo fare come vogliono. Sono solo soldi. Glieli daremo.
Poi ci lasceranno andare.
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Pensano che li vuoi uccidere.
Nina ha fatto la doccia ed e' pronta per dormire?
Vuoi che controllo?
Un po' piu' a sinistra.
- A sinistra, li'. - Qui?
- Si'. - Va bene.
- Angie. - Benjamin, ho dell'altro lavoro per te.
- Per settimana prossima. - Ah, si'?
E' una coppia della costa ovest, San francisco.
Arrivano sabato.
Ottimo.
Ascolta, Benny...
Non e' un lavoro buono come quello che hai adesso.
Ma confido che ne ricaveremo almeno 15 ciascuno.
- Il prezzo sta scendendo? - Solo un po'.
Ne vale ancora la pena. Forse possiamo spremergli
ancora qualcosina.
Ci rivediamo tra qualche giorno con Nina, ok?
Certo.
Ok.
Tutto ok?
Oh, Waldo. Ascolta le risate felici di quegli amichevoli indigeni.
Poi c'e' quello che...
Ok.
Inizia lo show.
E' oggi.
Ok?
E' il gran giorno. Andremo alla banca.
Vi porteremo i soldi.
Ok, collaboreremo e vi daremo i soldi...
Poi dimenticheremo tutto quanto.
- Prendete i soldi e lasciateci andare. - E' proprio quello che faro'.
Non voglio violenza.
D'accordo?
Quando entri in banca,
Salo ti togliera' i legacci,
e agirai per conto tuo.
Ti seguira', ma non come se ti conoscesse.
Se fai qualcosa o se spifferi qualcosa,
l'ultima cosa che fara' prima di lasciare la banca,
sara' spararti.
Se ti spara, non avremo i soldi,
quindi ti spareremo senza pieta'.
Non serve dire che non vogliamo far del male a te o a tua moglie.
Questo e' il piano.
Dipende da te.
Non fare cazzate.
Ehi.
Ce ne andremo presto. Ok?
E torneremo alla vita di prima.
Faremo i bagagli e viaggeremo. Forse troveremo un'altra famiglia
e faremo lo stesso gioco.
Ok?
Sei bravissima.
- Salve, la posso aiutare? - Salve, sono Steven Mayer.
- Sono atteso dal signor Lopez. - Oh, si', signor Mayer.
- Il bonifico, vero? - Si'.
Controllo i suoi documenti.
Ho fatto molta strada per venire qui.
Stiamo a...
Si dice 'Monaba'?
- Maunabo. - Maunabo.
C'e' una grande galleria la', vero?
Oh, si'.
- Avviso il signor Lopez. - Ok.
Alfonso Lopez, come va?
Oh, Steven Mayer, grazie per il suo aiuto.
E' una transazione poco consueta.
A volte a Porto Rico abbiamo problemi di riciclaggio del denaro.
Oh, noi... vogliamo acquistare un terreno, veramente.
Costa 600.000 dollari ma ne sconteranno 100.000 se paghiamo in contanti e...
Esmeralda, per favore.
Faccia le fotocopie di tutto.
Grazie.
Mi scusi.
Godetevi la vostra proprieta'.
Grazie.
- Dammi la borsa coi soldi. - Prima rivoglio Nina e mia moglie.
Non e' il momento di rompere, ok?
Ehi!
- Devo andare a Maunabo. - Maunabo?
Veloce, veloce per favore.
Ok.
Tutto bene?
C'e' un problema.
- Che tipo di problema? - L'ho perso.
Siamo usciti dalla banca,
e lui se n'e' andato con i soldi.
Resta li'.
Raccogli tutto, computer, tutto. Ci vediamo da Angie tra 15 minuti.
Ok.
Posso usare il telefono?
E' un'emergenza.
Polizia?
Sono Steven Mayer. Sto andando a Maunabo.
Shannon e' in un capanno da qualche parte e Nina e' li'.
- Ci ha rapiti Benjamin. - Ok, Steve, ora si calmi.
- Mi dica dove si trova. - Sono su un taxi.
Ok, il posto... e' un chilometro dopo l'uscita dalla galleria di Maunabo.
Vedra' una barca in un albero.
Ok, senta quello che deve fare, ok?
Vada in taxi fino alla stazione.
Stiamo andando a Maunabo.
Non appena troviamo la sua famiglia, la chiamo, va bene?
Non ci sara' abbastanza tempo.
- Ce l'hai? L'hai preso? - Che cosa? No.
Continuare a cercare.
Nina, resta in camera!
D'accordo, prendiamo a sinistra qui.
Vedrai... Vedrai una barca su un albero.
E' qui.
Carica il fucile, togli la sicura.
Quando esce dalla macchina, mettilo a terra.
- Aspetta un minuto qui. Arrivo subito. - Torniamo a San Juan?
Mettiti a terra! Lascia la borsa.
Salo, stronzo. L'hai perso.
Sta tornando qui, ora.
La polizia sara' qui a momenti. Hai ancora tempo per scappare.
- Ho detto, lascia cadere la borsa. - Ti arresteranno.
Levati dai coglioni!
Via! Fuori dalle palle!
Ho detto, lasciala!
Benjamin sta tornando.
Quanto ti paga?
Qualsiasi sia la cifra, offro il doppio.
Ho il denaro, subito. Guarda, te lo mostro.
Girati! Girati, subito!
Andiamo! Entra in casa!
Shannon, forza, andiamo!
Nina! Coraggio!
Brava ragazza. Andiamo.
- Sta bene? - Sta bene, sta bene.
Andiamo, sali. Forza.
D'accordo, parti.
Vai, vai, vai.
Merda.
Sta girando.
Arriva.
Steven!
Va bene.
State giu'!
Piccola, stai bene?
Che nessuno si muova. Nessuno si muova.
Stai ferma, Shannon.
Ora esco e vengo alla finestra, ok?
D'accordo,
Merda.
- Stai bene, tesoro? - Si'.
Va bene, Nina, vieni con me. Deve venire con me.
Aggrappati, Nina. Shannon, afferrala.
Afferrami, afferrami, Shannon.
Shannon.
Tesoro?
- Che c'e'? - Devi lasciarmi andare.
Ti serviranno entrambe le mani.
Steven, devi lasciarmi andare.
Tesoro.
Devi salvare Nina!
- Va bene, aggrappati a qualcosa. - L'ho preso. L'ho preso.
- Va bene, l'ho preso. - Forza, va tutto bene. Dai.
Guardami e basta.
Rimani qui, va bene?
Va bene, Shannon, dammi le mani.
Shannon, resisti! Tieni duro!
Steven!
Resisti! Tieni duro!
- Afferra la cinghia! - Non riesco.
Devi farlo.
- Afferra la cinghia! - Non riesco.
Coraggio devi farlo. Afferrala.
Mamma, mamma!
Tutto bene? Ti sei fatta male?
Dov'e' Benjamin?
La sua auto e' laggiu'!
Credo sia morto.
- C'e' qualcun altro? - Lei potrebbe essere ancora in casa.
Se mandate qualcuno, forse possiamo beccarla.
Stai bene, piccola?
Tutto a posto?
- Andiamo. Prego, alla macchina. - Si', signore.
- Che c'e' nella borsa? - Mmm...
Un mucchio di contanti.
- Vada. - Signore.
Resta qui e chiama la scientifica a scattare delle foto del mezzo.
- Mi occupero' di loro. - D'accordo.
Vai.
Ehi...
Vorrei scusarmi di non avervi creduto, ragazzi.
- Riguardo quei due. - E' a posto. Non c'e' bisogno.
Grazie.
Be', siete al sicuro adesso.
Andra' tutto bene.
Ci sono io.
State bene?
Va tutto bene. Tu?
Non muoverti, cazzo!
- Va bene, ok. - Non fare una fottuta mossa!
Non muoviti, cazzo!
- Facciamoci un giro. - Shannon, stai calma.
- No, no, no, prendi i soldi. - Rimani calma.
Steven!
- Figlio di puttana! - Che cosa?
- Prendi i soldi e basta! - Prendero' i soldi.
Steven!
Un'altra fermata.
Aiuto!
Vai a casa, Nina.
Steven!
Ehi, lo vuoi davvero?
- Vai su. - Va bene.
- Casa, dolce casa, Nina. - Ben?
- Che cazzo, Ben? - Che razza di donna sfrutta i bambini?
- Fanculo! - Posa il culo a terra.
Ma che cazzo, Ben!
Grande giorno, Angie.
- Cambio di programma. - Dov'e' il marito?
E' nel bagagliaio...
della macchina li' fuori. Abbiamo una volante della polizia.
Ho due macchine di cui disfarmi.
Cadaveri di sbirro.
Non so dove sia Veronica. Salo e' morto.
Non e' un mio problema, Ben.
Quel che e' mio e' tuo, Angie.
Dico solo che dovremmo essere discreti.
E' sorta un'occasione e ho dovuto agire in fretta.
- Un'occasione? - Avremo piu' denaro.
Cosi', hai preso piu' denaro. E' magnifico.
Come ho detto, e' stato un grande giorno.
Certamente.
Shannon, questa e' Angie.
Angie, Shannon.
Angie e' una specie di cervello dell'intera operazione.
Ha organizzato tutto quanto.
Ha sedotto le giovani coppie come voi.
Chi non vuole i nuovi cagnolini del negozio di animali.
Prenderai quelli piu' grandi, perche' hai una coscienza.
Nina, tesoro, perche' non giochi in camera tua?
Gli adulti devono parlare.
Vai, tesoro.
Come ho detto, e' stato un grande giorno.
Ben, temo che dovremmo fare cosa occorre fare.
Affronteremo la cosa insieme. In fondo siamo soci.
Ti aiutero'... macchine e corpi.
Veramente?
D'accordo.
Hai avuto la mia parte?
Naturalmente, ho preso la tua parte.
Quanto?
Il solito.
Venticinque.
Il cinquanta per centro di 50 mila bigliettoni.
Quanto hai pagato, Shannon?
Ben, c'e' molto altro denaro fresco in arrivo.
Farai un sacco di soldi, dolcezza.
- Anche le piccole cose contano, no? - Ti daro' ancora...
- No! - Nina!
Torna in camera.
Nina, scappa! Scappa!
Che succede, stronza? Ti sei rotta la caviglia?
Fanculo.
Non sei costretto a farlo. Puoi prendere i soldi.
Potrai avere tutto quello che vuoi. Siamo brave persone.
Lo so che siete brave persone.
Insomma, conosco la differenza, sai?
- Saresti stata perfetta per Nina. - Saremmo stati perfetti.
Gia', saremmo stati. Ci saremmo presi grande cura di lei.
Ti prego.
Ti prego, non uccidermi, ti prego.
Mettila giu'! Metti giu' la pistola!
- Altrimenti, mi sparerai alle spalle? - Si', lo faro'.
- Sappiamo entrambi che non lo farai. - Giuro su Dio, che ti sparo.
Tua moglie ha piu' palle di te ed e' disarmata.
Non mettermi alla prova!
Metti giu' la pistola!
Ho visto come lo guardi. Lo conosco.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Oh, mio Dio. - Va tutto bene, ora.
Oh, mio Dio.
- Nina. - Nina.
Nina, no, no, no.
Posa... posa l'arma a terra. Non ti faremo del male.
Vogliamo solo pensare a te. Nina. Nina.
- Va tutto bene ora, tesoro. - Va tutto bene.
Vogliamo pensare a te, Nina. Ma devi posare la pistola a terra.
Vogliamo portarti a casa.
Verrai con no.
D'accordo?
Avrai una stanza tutta per te. La tua stanza gialla, Nina.
Vuoi venire con noi?
Bravissima.
Brava ragazza.
Ehi...
va tutto bene?
Non devi piu' farlo, ok? Ci prenderemo cura di te.
Coraggio.
Va tutto bene. E' tutto a posto.
Brava ragazza.
1.2 milioni di bambini sono vittime di traffici, ogni anno.
Sono invisibili e sono dappertutto.
Traduzione: roccogar, hara, ArryMarshall, Evgenij, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles